Um revolucionário latino-americano
numa masmorra gringa

Isolado num cela de 1,5 por 3 metros que tem apenas uma cama de ferro, um colchão, um lavatório e uma retrete, sem opção de leituras, chamadas telefónicas, papel para escrever ou visitas pessoais; com uma intensa luz branca artificial que nunca se apaga; sem relógios nem instrumento algum para medir o tempo, permanece num cárcere hermético de Virginia, nos Estados Unidos, o guerrilheiro extraditado das FARC Simón Trinidad.

A cada cinco dias tem direito a tomar banho, e quando o faz é levado à duche com os pés e as mãos encadeados, e é ali encerrado com cadeado. Quando é solicitado pelos advogados, algemado e com cadeias é conduzido a um cubículo e, no máximo meia hora, conversa via telefónica, sem contacto físico e separado dos seus interlocutores por um vidro. Recebe três refeições por dia, com dieta balanceada, em pacotes de cartão ou isopor e com coberturas descartáveis.

Seu único vestuário é um uniforme de cor laranja com meias brancas de lã e ténis de lona azul com solas de borracha branca. No seu pavilhão de máxima segurança há mais 20 celas, mas nenhum dos presos tem um segundo de sol nem opção de ar livre. A temperatura é regulada por um sistema de ar condicionado e existe outro de calefacção central. Não há televisão nem música, e muito menos espaço para praticar algum desporto.

Como não há horários nem momentos de obscuridade, os presos dormem de dia ou de noite. Com excepção do guerrilheiro Simón Trinidad, os demais prisioneiros são de raça negra. Às vezes gritam, em outras ocasiões insultam os guardas, também negros, ou de repente unem as suas vozes e entoam cantos religiosos aprendidos nas igrejas. Também se rompe o silêncio com litanias de versículos da Bíblia memorizados, ou ensinamentos do Alcorão.

Devido à sua condição de acusado de narcoterrorismo, os guardas extremam a sua vigilância ao guerrilheiro. Por isso, quando comparece à revisão médica ou à consulta com advogados, é escoltado por três guardas armados e as áreas onde permanece são evacuadas. Quando regressa à sua cela, além dos elementos de higiene a única coisa autorizado é um livro de inglês básico. Mas tem dificuldade para estudá-lo porque não recuperou os seus óculos.

Desde o passado 31 de Dezembro, data em que foi extraditado para os Estados Unidos, Simón Trinidad enfrenta o rigor da justiça norte-americana. Ainda que no mesmo avião que o levou a Washington o guerrilheiro tenha dito a um agente do FBI que da sua parte não haverá colaboração, nem ajuda, nem nada semelhante, o agente esclareceu que consideram-no uma peça chave para obter a libertação dos três norte-americanos em poder das FARC.

No mesmo dia, antes de concluir o ano 2004, algemado e encadeado desde a cintura até aos pés, foi levado ao Palácio da Justiça de Washington, onde lhe designaram um advogado de ofício, conheceu os dois promotores que o acusam e em audiência público lhe leram as acusações contra si: narcotráfico, tomada de reféns e terrorismo. O guerrilheiro Simón Trinidad declarou-se inocente e o juiz fixou uma segunda audiência para o dia 5 de Janeiro.

Na quarta-feira 5 de Janeiro voltou ao Tribunal. Com tradução simultânea, ampliaram as acusações. Ao concluir a diligência, os promotores advertiram que o processado é de altíssima periculosidade para a sociedade americana, e acusaram-nos de ser chefe de uma organização terrorista e traficante de droga às toneladas. De imediato o juiz negou-lhe qualquer opção de liberdade sob fiança e ordenou a sua reclusão num cárcere da máxima segurança.

Antes da terceira audiência, de 9 de Fevereiro, os advogados da defesa compareceram cinco vezes à prisão para explicar a Simón Trinidad como funciona o sistema judicial norte-americano e ouvir os seus argumentos. Na terceira audiência o juiz ordenou estudar a primeira acusação: tomada de reféns. Os promotores apresentaram suas provas e o juiz adiou o caso por seis meses a fim de estabelecer mais evidências. Desde então o guerrilheiro aguarda na sua cela.

Sem correspondência nem opção de estudo. Com escassos ou nulos contactos com a sua família. Atendo a qualquer dado que lhe forneçam seus advogados nos Estados Unidos e na Colômbia, pendente de regular o adiado tratamento médico para a próstata, e na expectativa de que se lhe permita a entrada de livros, que só poderá comprar directamente nas editoras e recebê-los pelo correio, desde que as suas encadernações não sejam de capa dura.

Assim vive o extraditado guerrilheiro Simón Trinidad. Longe da guerra ou da negociação política, dedicado a pensar em que as suas provas documentais possam repatriá-lo algum dia, na saga de notícias dos 96 processos penais que o esperam no seu país e pendente da lista de telefones e endereços email que um agente da Dijín prometeu devolver-lhe horas antes de embarcar no luxuoso jacto que o levou aos Estados Unidos.

O resto são recordações das suas andanças e combates. Como sua última resistência na prisão de Cómbita, prestes a ser enviado para os EUA, quando se aferrou em mostrar uma imagem do libertador Simón Bolívar, até que oito guardas do Inpec, de quase dois metros de altura cada um, sujeitaram-no como um boneco, tiraram-lhe o suéter, vestiram-no de camuflado e deixaram-no pronto para a sua viagem ao insondável mundo dos extraditados.