ROMA, 01/Maio/2005 — Os media italianos publicaram secções classificadas de um inquérito oficial norte-americano relativo à morte "acidental" de um agente italiano em Bagdad.

O relatório de 40 páginas fora censurado pelo Pentágono antes de ser oficialmente publicado no sábado.

A Itália recusou-se a aceitar as conclusões do relatório americano e está para publicar a sua própria versão dos acontecimentos ainda esta semana.

Pormenores do relatório oficial foram publicados em jornais de sábado com as partes censuradas totalmente restauradas.

O TEXTO FALTANTE

Um estudante de medicina grego da Universidade de Bolonha que surfava a web na manhã de sábado descobriu que com dois simples cliques no seu computador podia restaurar as partes censuradas do relatório.

Ele transmitiu os pormenores a jornais italianos, os quais imediatamente publicaram o texto completo nos seus próprios sítios web.

Os textos que faltavam contem os nomes e patentes de todo o pessoal militar americano envolvido na morte de Nicola Calipari, o agente italiano ao qual foi concedido um funeral de Estado e premiado com a mais elevada medalha italiana de valor.

Isto também revela as regras de combate na operação dos checkpoints militares próximos ao aeroporto de Bagdad, as quais tem sido contestadas pelas autoridades italianas.

As secções censuradas incluem recomendações no sentido de que os militares americanos modifiquem os seus procedimentos nos checkpoints de forma a dar melhores e mais claros sinais de advertência aos veículos que se aproximam.

O relatório oficial sobre o incidente, que se espera ser publicado esta semana, acusará os militares americanos de manipular as provas na cena dos disparos.

Os americanos convidaram dois italianos a participarem do seu inquérito, mas os representantes italianos protestaram pela falta de objectividade na apresentação das provas e retornaram a Roma.

RELAÇÕES TENSAS ENTRE ROMA E WASHINGTON

Os diferentes relatos:
Dos militares americanos: O carro aproxima-se do checkpoint a alta velocidade. As tropas tentam dizer ao condutor para parar por meio de sinais de braço, luzes e tiros de advertência. Os soldados atiram no motor.
Do governo italiano: A Itália efectuou todos os contactos necessários junto aos americanos para uma passagem segura. O condutor parou imediatamente quando se acendeu uma luz a 10 metros de distância. Ao mesmo tempo, tiros foram disparados sobre o carro durante 10-15 segundos.